17/01/2015

Happy New Year! Prachtig Nieuwjaar! Une merveilleuse année à vous!

- Une toute belle année 2015 à vous!

- Een prachtig 2015!

- A beautiful new year 2015!

Que pensez vous de tous nos petits chapeaux de bonheur?

 DSCN2860.JPGIMG_0621.JPG

LA PLUS BEAU CADEAU POUR L'ANNEE 2015

Le plus beau des cadeaux que Cambobabs puisse rêver!!!!!!! la construction d'une nouvelle école... Monsieur Friedhelm Tang vient de signer le contrat avec nous et le constructeur.IMG_0820.JPGIMG_0823.JPG

Mr. Tang m'a téléphoné il y a quelques mois, me demandant ce dont j'avais besoin pour Cambobabs. Quelques jours plus tard, j'étais chez lui à Bonn. On a eu de belles et bonnes conversations. Il a pris un billet d'avion avec Birgit, son épouse, pour Kampot et ont visité Cambobabs et le terrain que nous avions acheté en janvier dernier. Les allers/retours Bonn se sont succédés et il m'a annoncé qu'il voulait nous construire une nouvelle école!!! Quelle belle surprise, je ne pouvais le croire! Fin décembre, Friedhelm, Birgit et deux de leurs filles sont arrivés à Kampot pour finaliser le choix du constructeur, les matériaux le contrat!!!!! Ils nous ont bien gâté ici en nous invitant tous les soirs pour de bons petits plats. Nous étions aussi avec leurs amis Martin, Suzy, Lily, André et d'autres amis suisses et allemands. Nous avons fêté dignement la signature du contrat au bord de la mer et un soir à l'école avec du crabe frais de Kep. Je ne pourrai jamais assez remercier Friedhelm pour son énorme générosité....!!!! Il revient nous voir en mai et sera également présent pour l'inauguration, début septembre.

DSCF3422.JPGIMG_0815.jpg

Merci Merci Merci Friedhelm! on vous serre fort!

Merci aussi à Martin, qui lui avait parlé de Cambobabs à Friedhelm. C'est donc grâce à Martin que Friedhelm m'a contacté!

IMG_0828.JPGIMG_0829.jpg

Un blog en allemand est en préparation. Béatrice, une des fille de Birgit et Friedhelm s'en charge.

Les travaux ont commencé dimanche passé et devraient être terminés le 1 septembre; 500m*au sol, énorme, comprenant 2 classes, 1 préau (convertible plus tard en 1 classe), 1 espace bibliothèque et jeux éducatifs, un bureau pour les profs et une maison pour les profs et volontaires. Avec Kakada, nous finalisons les derniers détails. Dès que possible, je mettrai les plans sur le blog.

IMG_0869.JPGIMG_0879.JPGIMG_0916.JPG

*******un peu de patience pour les photos svp, notre internet est un peu lent...*******

Birgit nous a apporté un tas de livres à colorier et des crayons de couleurs, qqs heures de grands succès!!!

DSCF3344.JPGDSCF3346.JPGDSCF3353.JPG

Un jour férié, nous avons organisé encore une plantation de mangroves dans la mer avec Friedhelm, Birgit et leurs amis et bien sûr nos grands! Ce fut génial comme toujours.IMG_0807.JPGIMG_0808.JPGDSCF3394.JPGDSCF3405.JPG

Petit bémol à notre bonheur... Dany en mauvaise santé.... nous sommes partis à "La Chaîne de l'espoir" à Penh. Nous avions de l'espoir pour une opération... Hier, Mercredi 21, debout à 3h, départ à 4h du matin plein d'enthousiasme... la mission française sur place nous annonce qu'ils sont dans l'impossibilité de l'opérer, son coeur, l'aorte et les poumons trop atteints. Quelle horrible nouvelle... son espérance de vie ne sera pas très longue, nous la gâterons du mieux qu'on peut et espérons, souhaitons qu'elle reste encore près de nous plusieurs années en vivant une petite vie tranquille, sans jouer, sans courir, mais on fera tout pour elle avec SON et notre sourire. Un vrai bonheur de la voir tous les jours en classe.DSCF3462.jpgDSCF3465.jpg

Avec Brenda et qq. élèves nous avons nettoyé toute l'école. Réorganisation des livres et du matériel scolaire, le tout avec le coup de pinceau de Chato pour la petite classe extérieure et le nouveau lettrage Cambobabs sur le mur de l'école.

Photos des classes avec Brenda et Meut

IMG_0770.jpg

Paloma vient de rejoindre Cambobabs ici à Kampot. Pour le moment, elle a du pain sur la planche en aidant Chato à peindre toute la grande école extérieure et intérieure... peinture lavable cette fois!!!!!! (hihi)

IMG_0929.JPGIMG_0931.JPG

Le riz et toutes les denrées nécessaires offerts à Pandara et sa tante. Petit cadeau de leur part, des noix de cocos délicieuses!

IMG_0921.JPGIMG_0918.jpgIMG_0926.JPG

 

Frédéric Seynave nous aidera dans notre nouveau projet environnemental. L'hydrologie et la culture bio surélevée. Nos villageois sont déjà très curieux.... bien! on vous en reparlera après le 15 février. Patience....

 THE MOST BEAUTIFUL GIFT FOR 2015

The best gift that Cambobabs could have hoped for… the construction of a new school.  Mr. Friedhelm Tang has signed a contract with us and with the builders.  A few months ago, Mr. Tang called me asking me what I needed for Cambobabs.  A couple of days later, I went to visit him in Bonn (Germany) where we had wonderful and great conversations.  He and his wife (Birgit) booked a flight to Kampot and visited Cambobabs and the land that we purchased in January of last year.  There have been several more round trips to Bonn and eventually he disclosed to me that he wanted to help us by building an additional new school!!!! What an amazing surprise, I couldn’t believe it! Late December, Friedhelm, his spouse Birgit, and two of their daughters arrived in Kampot to finalize the deals with the contractors, the materials, and the contracts!! They spoiled us quite a bit while they were on site by inviting us every night to have delicious dinners. We also spent time with their Swiss and German friends Martin, Suzy, Lily, Andre, and other friends.  We also celebrated the signing of the construction deal at the seashore and on a different evening at the school with fresh crab from Kep.  I could never thank Friedhelm enough for his enormous generosity!!! He will come back to visit us in May and will be of course present for the inauguration of the new school in early September. THANK YOU, THANK YOU Friedhelm! A big hug to you!! Also a thank you to Martin, who is the person who introduced Cambobabs to Friedhelm; it is thanks to him that Friedhelm contacted me.

A blog in German is being prepared.  Beatrice, one of the daughters of Birgit and Friedhelm is taking the lead on this. 

The construction started last Sunday and should be finished by September 1.  We are talking about 500 squared meters containing 2 classrooms, a covered outside space, a library room with space for educational games, an office for the teachers and a house for the teachers and the volunteers.  With Kakada we are finishing the last details.  I will upload the finalized plans and drawings on the blog as soon as possible.

*** I beg for your patience for the pictures please, our internet is quite slow ***

Brigitte brought us a load of coloring books and coloring pencils… providing moments of great pleasure to the kids.

On a holiday we organized another trip to plant mangrove trees in the sea with Friedhelm, Birgit, their friends, and (as usually) our upper level students. It was amazing as always.

A low point in our excitement… Dany is in bad health. We went with her to “La Chaîne de l'espoir” (French for “Chaine of Hope”) in Phnom Penh. We had hope for surgery, so yesterday December 21 we got up at 3AM to leave at 4AM.  The French mission on site announces that they are unable to perform the surgery because Dany’s heart, aorta, and lungs are too affected.  What a horrible announcement… her life expectancy is not very long.  We will spoil her to best of our capabilities and hope that she will stay among us for more years living a regular and quiet life.  While she is unable to play and run, we will do everything we can for her with HER and our smiles. It is a real joy to see her every day in class.

With Brenda and some students we cleaned the entire school. We reorganized the books and school materials in addition to Chato’s paint job. He repainted the outdoor classroom and the lettering of Cambobabs on the outside wall of the school.

Class picture with Brenda and Meut

Paloma joined the Cambobabs team here in Kampot recently.  Currently, she has quite a bit of work by helping Chato to paint the entire big school (inside AND outside); this time though we are using washable paint.

The rice and the necessary groceries have been offered to Pandara and his aunt.  They gifted us in return delicious fresh coconuts!!!

Frederic Seynave will help us with our new environmental project.  Hydrology and elevated organic harvest.  Our villagers are already very curious… very well!!! We will tell you more about it after February 15. Patience

The arrival of Brenda at Phnom Penh airport. The luggage filled with surprises and gifts for the kids.  I am very happy that she will be there for CB, but also happy for me personally… What a joy to have her here for an entire month in Kampot! Thanks for your involvement, your friendship and your dedication to the children!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21/12/2014

DECEMBER 2014 - DECEMBRE 2014 - DECEMBER 2014

Zalig Kersfeest! Joyeux Noël! Merry Christmas!

Belle année! Gelukkig Nieuwjaar! Happy New Year!!!IMG_0227.JPGDSCN2862.JPGIMG_2096.JPGIMG_0612.JPG

- Bedankt aan allen die Cambobabs altijd bijstaan en ons de kans geven om verder aan dit prachtig project te werken! Onze kids een kans geven om een betere toekomst op te bouwen!!! 

- Merci à tous de nous aider depuis toutes ces années et de nous donner l'opportunité de continuer à avancer dans ce merveilleux projet, qu'est Cambobabs! Merci de donner une chance à tous nos enfants, afin qu'ils puissent avoir un meilleur futur!!
- Thanks to all of you for helping us all these years. You give Cambobabs the opportunity to continue working with all the kids to offer them a better future!

- We have a lot of changes at the school:
2 more ABC classes 
1 new prep. class
1 new class 1
That is really a lot, in total 9 classes! And 4 hours IT teaching.
We tried not to have anymore over 50/60 students in1 classroom. 
I can say it is a lot of energy for each class, we are really exhausted every night....

- We hebben een heleboel veranderingen op school:
2 nieuwe ABC klassen
1 nieuw prep. klas
1 nieuw klas 1
In totaal 9 klassen en ook nog 4 klassen informatica.
We hebben dus hat aantal kids per klas verminderd naar 30/34 maximum.
Veel energie per klas, ik kan jullie vertellen dat we nu elke avond, wel doodop zijn...

- Nous avons fait une petite restructuration de l'école:
2 nouvelles classes ABC
1 nouvelle classe prep.
1 nouvelle classe 1
Au total 9 classes et en plus 4 classes d'informatique.
Nous avons donc diminué le nombre d'élèves par classe à 30/34 maximum.
Beaucoup d'énergie nécessaire par classe, le soir nous sommes vraiment "out"...

- Chato est arrivé il y a déjà presque 3 semaines, il fait les docs administratifs et les peintures annuelles. Joana vient de terminer son mois en tant que volontaire. Elle a été extraordinaire. J'espère secrètement qu'elle revienne après son voyage au Vietnam..
Tito, notre Argentain est encore avec nous jusque fin mars et ce 2 fois par semaine. Génial! Il est super sympa avec les mômes et très spontané aux cours.
Brenda Tant arrive le 29 décembre pour un mois, cette fois. Quel bonheur!IMG_0148.JPGIMG_0149.JPG

- Chato is al bijna 3 weken hier. Hij werkt heel de administratie bij en schildert jaarlijks de muren, de water tanken enz.. Joana vertrekt naar Vietnam, na een maandje met ons. Ik hoop echt dat ze na haar reisje nog langs komt... En onze Tito blijft nog tot eind maart. Hij komt 2 keer per week en doet dat allemaal heel spontaan.

IMG_0096.jpgIMG_0108.JPG 

Brenda Tant komt de 29ste naar Kampot, voor 1 maand! Waw, zo fijn!

- Chato arrived about 3 weeks ago. He is doing a lot of paper work and paint the walls from the school and the water wells. Joana just finished as a volunteer. After 1 month teaching, she will travel around Vietnam now. Hope she is coming back...
Our Tito is still with us until end of March. He is teaching 2 times a week. Great guy!
Brenda Tant arrives on December 29 for a month. Am so happy to have her back here!

- We bought some tables and chairs, second hand! We were lucky! The kids love to sit around for their "homework", or just to have a chat with their friends and classmates.
- In tweedehands, tafels en stoelen gekocht! Zo fijn, de kleintjes doen er hun huiswerk en de oudsten zitten er te kletsen voor school begint.
- Nous avons pu acheter qqs tables et chaises en 2 ième main. Super! Les enfants adorent s'y installer pour faire leurs devoirs ou tt simplement être ensemble avant les cours.

- Le 10, journée des droits de l'homme, est un jour férier ici.
Les enfants sont venus au workshop de la "sécurité routière". A la fin, ils ont passé un examen et ont reçu des casques de protection cyclistes.

IMG_0183.JPGIMG_0183.JPG

- 10 december, "human rights", vrije dag. Vanarith organiseerde een workshop voor onze kids. Het ging over de veiligheid op de weg. Op het eind was er een test en de kids kregen een helm. Nu zijn ze een beetje veiliger als ze naar huis fietsen s'avonds.

IMG_0165.JPGIMG_0174.JPG

- On December 10, "human rights day", a day off here. Vanarith organised a workshop for the kids. It was all about the road safety. At the end, they had a test and got a helmet. Now they are a bit more protected when cycling home after school.

IMG_0198.JPGIMG_0207.JPG

- Of course we had again the fruit distribution! They love it all! Some took a few home for their family, nice!

- We hadden weer een bananen uitdeling. Ze zijn er gek van, hebben er nooit thuis. Sommigen namen er ook mee naar huis, fijn!!

- La distribution de fruits a tjrs autant de succès. Plein de bananes partout, ils adorent! Et en prennent même quelques unes pour leur famille. J'adore ce moment!IMG_0213.JPGIMG_0216.JPGIMG_0209.jpgIMG_0209.jpg

- De moto van onze tuktuk heeft het opgegeven... We hebben dus een andere brommer gekocht, een beetje oud maar rijdt geweldig goed!

- We bought a second, third ... hand moto for the tuktuk, the old one died.. Now so easy to drive! And not being stuck any more!

- Un achat forcé, une autre moto pour le tuktuk, l'ancienne nous donnait trop de soucis. Quel bonheur de rouler sans tomber en panne!

- Annie, our "paddleboard lady", had a big American family coming over to visit Cambodia. Kakada worked as a guide for Annie. So he will pay his books, with his salary, for the university. Thanks Annie!
Almost all the kids came that Sunday to meet John, Austa, Gina, Colin, Lisa, Kim,  Brian and Annie.
They all came to visit our school. They liked it and taught some songs to the kids.
They spoiled us, so we can buy 2 new whiteboards for the new school. We already purchased one. It will be in use soon. Thanks Gina and Annie for organizing this visit.
Thanks to the whole beautiful family, John, Gina, for helping more soon with the furniture of the new school!!!
- Annie, notre "paddelboard lady", avait en visite une famille nombreuse en visite. Kakada a pu travailler comme guide à cette occasion et avec son salaire, acheter ses livres pour l'université. Toute la famille, John, Austa, Gina, Colin, Lisa, Kim, Brian and Annie, est venue en visite à Cambobabs. C'était un dimanche et la plupart des élèves sont venus! Nos américains ont adoré leur moments à l'école, ont dansé et chanté tous ensemble et fais des petits tests scolaires.
Merci à cette magnifique famille pour la surprise. Nous pouvons acheter 2 tableaux pour la nouvelle école. Un achat est fait déjà. Merci à eux, de retour aux USA, de continuer à travailler à une collecte pour les bancs et le matériel scolaire pour la nouvelle école.
- Annie, onze "paddleboard lady", had bezoek van heel wat mensen, 1 Amerikaanse familie. Kakada kreeg de job als gids. Zo kan hij nu de nodige boeken kopen voor de universiteit. De hele familie, John, Austa, Gina, Colin, Lisa, Kim, Brian and Annie, kwamen een zondag op bezoek bij Cambobabs. De meeste kids kwamen opdagen. Ze dansten, zongen en studeerden een beetje samen. Het was een geweldig moment! Hun verrassing: 2 borden voor de nieuwe school. Al ééntje gekocht! Witte borden op wieltjes kosten hier 150 dollars stuk..
Bedankt aan de hele familie die nu terug in de US zijn, zij werken aan een geldinzameling voor lessenaars en schoolmateriaal voor de nieuwe school.
IMG_4599.jpg

- Als ik zoveel kids samen zag op school die zondag, begreep ik eindelijk waar we nu staan. Na bijna 7 jaren hard werk, al die gelukkige gezichtjes zien... Zoveel liefs geven en krijgen. Ze groeien fijn op, krijgen meer zelfvertrouwen en!!! komen dagelijks opdagen met evenveel energie als in het begin, waw!!! Veel emotie!!!

- Lorsque j'ai vu tous les enfants ensemble ce dimanche là, j'ai enfin réalisé d'où nous venons... Presque 7 ans.... Plein d'amour, des yeux pétillants et de grand sourires, que demander de plus??? Ils évoluent bien et viennent toujours avec autant d'énergie à l'école, superbe! Quelle émotion!

L'arrivée de Brenda à l'aéroport de Phnom Penh. Les bagages pleins de surprises pour les enfants. Suis si heureuse qu'elle soit là pour CB, mais aussi un peu pour moi.... Quel bonheur de l'avoir ici, à Kampot pendant un mois! merci pour ton engagement, ton amitié et ton dévouement pour les enfants!

IMG_0357.JPG

 

- When I saw all the kids together, I realized where we come from... 7 years almost...
A lot of love, stars in their eyes and their big smiles!! They do well and are, year in year out, coming to school every day with all the energy they have! Waw, that was a big emotion...

18/11/2014

Novembre 2014 - November 2014 - November 2014

 

Soesedaai, bonjour,
Après un accueil plus que chaleureux à l’aéroport de Phnom Penh et devant la guesthouse, de mes profs et des étudiants, je suis à nouveau installée dans ma petite chambre et mon magnifique, petit balcon, à Kampot. Beaucoup d’émotions à chaque fois...
Tout se passe magnifiquement bien. Les enfants sont en pleine forme et font d’énormes progrès, suis si fière d’eux et bien sur de mes profs aussi. Quelle belle équipe!

Christophe est arrivé pour la deuxième fois au Cambodge, lundi soir et offre tout son temps à Cambobabs.
Le matin il s’occupe des profs et me rejoint à l’école tous les après midi jusqu’au soir. Il s’occupe d’ABC+ et donne des cours de culture aux classes 3 et 4. Les élèves ont énormément de respect pour lui et aiment  beaucoup ce genre de cours.
Super de l’avoir avec nous! Merci à lui pour son professionnalisme et aussi à tous ses amis qui nous ont offert une belle cagnotte.

image.jpgimage.jpgimage.jpg

 

 

 


Nous avons aussi un volontaire Argentin, Tito, qui enseigne tous les mardis et mercredis depuis plus d’un mois. Il restera avec nous jusque fin mars. 
Il est extra, les enfants l’adorent.
Et là, nous venons de recevoir un mail d’une jeune volontaire pour le 22 novembre au 25 décembre. Elle est prof d’anglais. Merveilleux, non?

Un peu de frayeurs aussi…. suis partie en urgence avec une ambulance au village, la maman de Kakada, allait hyper mal. Bien soignée, elle est rentrée maintenant et reprend des forces petit à petit. On la tient à l’oeil!

La saison des pluies s’est arrêtée net il y’a 5 jours. Quel bonheur! Le vent du Nord souffle très fort, mais les températures restent très élevées pour cette saison.
La campagne est toute verte, le riz est presque prêt. Dommage, les rizières sont si belles maintenant.
En plus, une fois la récolte commencée, plein d’élèves doivent aider leurs parents et ne pourront pas venir un petit moment aux cours…
Cette période est toujours difficile pour nous.
Avec le changement de saison, tout le Cambodge est malade, je n’y ai pas échappé et suis clouée dans ma chambre pour tout le weekend. 
Un moral d’acier et une tonne de médicaments reçus de l’hôpital ce matin, me rendront vite plein d’énergie. En plus ai été mordue par une mauvaise araignée, ai un demi visage comme un ballon de foot, hihi!

Il y a beaucoup de changements en ce moment. Certains petits ont cours l' après midi, donc on donne cours abc et abc+ également à 7.30 le matin!
D’autres ont cours trop tard et ne peuvent venir que 2 fois par semaine.
Certains élèves, ont part-time…. je vous expliquerai plus bas dans le texte…. et ne peuvent aussi venir que 2 fois par semaine….
Et enfin, la classe 4: la majorité est en dernière année de lycée et ont également part time presque tous les soirs, sauf le mardi et le jeudi.
On doit donc tout réorganiser pour ces élèves là, il ne faut pas qu’ils perdent les cours d’anglais et d’informatique!!!!

(Alors, le part time: les profs donnent cours sommairement dans les écoles de l'état et disent aux enfants de venir prendre les cours à la maison afin de mieux comprendre, payant bien sur… comme ils sont très mal payes par le gouvernement, ils gagnent un peu de sous en plus. Cela coûte une fortune aux parents, 25 dollars par mois, par enfant. Nous aidons quelques élèves dont les parents ne peuvent pas payer.)

Nous avons aussi une belle nouvelle à vous raconter. Kakada a réussi les examens d’entrée à l’université Royale pour un Master degree.
Son rêve était de faire un Master en éducation, et bien voilà, il commence début décembre pour deux ans à Phnom Penh. ( au Cambodge vous étudiez à l’université, soit la semaine, soit les weekends. Il partira donc tous les vendredis soirs après l’école jusqu’au lundi matin)
Nous sommes bien fiers de lui! Merci à vous tous pour tous les mignons messages qui lui ont fait super plaisir.

IMG_1478.JPGIMG_1488.JPGIMG_1485.JPGIMG_1477.JPGIMG_1489.JPGIMG_1494.JPG

 

 Soesedaai, Hello,

After a heart-felt welcome at the Phnom Penh airport and in front of the guesthouse by our teachers and students, I am settled in once again in my little room and my amazing balcony in Kampot. Lots of emotions every time I go through this…

Everything goes great.  The kids are very dynamic and are progressing quite a bit; I’m extremely proud of them and of my teachers as well of course. What an amazing team!!!

 

Christophe arrived for the second time in Cambodia on Monday evening and dedicates all his time to Cambobabs.  In the morning he is busy with the teachers and all afternoons he joins me at the school until evening.  He takes care of the ABC+ class and also gives cultural exposure courses to classes 3 and 4.  The students have an enormous amount of respect for him and adore this kind of courses.  It’s great to have him among us!! Thank you to Christophe for his professionalism and also to all his friends who contributed a nice amount of money.

 

We also have a volunteer from Argentina, Tito, who teaches each Tuesday and Wednesday since over a month. He will stay with us until the end of March. He is super and the kids love him! As we speak, we just received an e-mail from a young volunteer to come over from November 22 through December 25 from a girl who is also an English teacher. Amazing, isn’t it?

 

Some scary moments as well… had to rush to the emergency room with an ambulance. Kakada’s mom in the village was really not doing well. After being taken care of really well, she is now back home and is recuperating little by little. We keep an eye on her!

 

Exactly 5 days ago the rainy season has left the building. What a joy!! Northern winds blow hard, but the temperatures remain high for this season.  The country side is all green, the rice is almost ready to be harvested; sad because the rice-fields are so pretty right now. Also, once the rice is ready plenty of our students have to help their parents and won’t be able to come to school for a little while. This period is always hard on us.  With the seasons changing, nearly all of Cambodia is sick, and it hasn’t spared me.  I am stuck in my room for the weekend.  A positive spirit and a load full of medicine that I received from the hospital this morning will help me to find my mojo back.  On top of it all, I’ve been bit by a nice sized spider; I have half a face resembling a football, hihi!!

 

There are many changes going on right now.  Some small kids have class at the state school in the afternoon, so we offer an ABC and ABC+ course at 7:30 am as well!!! Others have classes until too late in the evening and therefore they can only come twice a week. Other students have part time classes, I’ll explain later, and can also only come twice a week…

And finally, class 4, the majority are in their senior year in high school and have also classes until late into the evening, except for Tuesdays and Thursdays. So we have to reorganize and reschedule the time frames for those specific students, it would be a shame for them to not be able to further attend the English and Computer classes at Cambobabs!!!!

 

(Part-time classes: In Cambodian state schools, the teachers teach summarized and condensed versions of the course outline and then tell the students to come back in the evening to their homes where they give further explanation; the kids pay for this service of course.  Given the fact that teachers are underpaid by the government, this system allows them to make some money on the side.  Of course, this system also costs much money to the parents who pay around $25/month and per child. We help some of the students whose parents cannot afford this.)

 

We also have a fantastic news flash for you!!! Kakada passed the entrance exam at the Royal University for a Master’s degree program.

His dream is to obtain a Master’s in Education; well… he will start early December for a 2  year program in Phnom Penh. (In Cambodia you study at the university during the week or on weekends. In his case, he will have to go every Friday night to Phnom Penh until Monday Mornings). We are VERY PROUD of him!!!! Thank you to everyone for the lovely notes and messages that made him very happy.

 

Hope all is well with everyone and talk to you soon!

 

Xxx

Babette

IMG_1495.JPGIMG_1502.JPGIMG_1512.JPGIMG_1509.JPGIMG_1519.JPGIMG_1517.JPGIMG_1498.JPGIMG_1506.JPGIMG_1508.JPGIMG_1480.JPGIMG_4441.jpgIMG_4442.jpgIMG_4443.jpgIMG_1492.JPGIMG_1482.JPGIMG_1479.JPGIMG_1483.JPGIMG_1481.JPGIMG_1484.JPGIMG_1496.JPGIMG_1500.JPGIMG_4445.jpgIMG_4447.jpgIMG_4448.jpg

07/10/2014

septembre-september-September 2014

 

Scan_20140901.png

Depuis le 1 septembre 2014!!!!, nous sommes enfin une ONG reconnue par le gouvernement Cambodgien!

Après 3 années de paperasseries nous avons tous les documents officiels, signés, cachetés.
Quel bonheur! Mais quel bonheur!
Merci surtout à Kakada, qui a fait tant et tant d'allers retours à Phnom Penh, sans jamais se décourager, à chaque fois une autre signature, un autre document à soumettre etc... Bravo!
Il faut 3 Khmers dans l'ONG. Nous avons choisi: Kakada Boun, Lisa Duong et Lim Polim.
Dans le comité, le "board": Babette De Brouwere, Antonio Marin Dietens et Oumeut Sman.

Pchum Ben, est la fête la plus importante pour les Cambodgiens. Elle a lieu en septembre.
Pendant 3 jours tout le monde va à la pagode, pour vénérer les ancêtres.
Nos enfants ont été ensemble à Kep et à la pagode du village.

Après presque deux mois de vacances scolaires, les petits et les étudiants du lycée, retournent la semaine prochaine en classe.
Cambobabs ne ferme jamais, donc tous étaient présents pour les cours d'anglais et de pc journellement. 
Les grands ont été invité par Youth for Peace, à Battambang, avec les professeurs pendant 4 jours pour un workshop.
Pendant ce temps, les autres élèves ont eu cours de Simon, notre volontaire britannique et de Mélanie notre volontaire hollandaise. Tout s'est super bien passé.

Tola, notre ancien étudiant Cambobabs, aidé financièrement par nos sponsors, a réussi sa première année de médecine à Phnom Penh!!!
Félicitations Tola, tu es génial!! Et merci à votre générosité, sans vous, Tola ne serait pas à l'unif!
Il a une semaine de congé et 3 semaines de préparation de 2ième année. Ses cours ont repris le 15 septembre. On sera là pour lui, cette année aussi bien sûr. Toutes les semaines nous chattons ensemble.

Youla a super bien réussi elle aussi. Elle rentre en 2 ième année de Hospitality, Hotel Management à Sihanoukville! Bravo Youla! Et merci à vous tous d'être là! Grâce à vous nos "grands" ont droit a un meilleur futur.

Et!!! Kakada et Lim ont fini l'université!!! Bravo, bravo!!!! Ils ont réussi brillament!!
Nos 3 profs sont bachelors!!!
Kakada commencera un masters à Phnom Penh fin octobre.
Au Cambodge, le choix des cours se fait: soit la semaine, soit le weekend.
Vu qu'il est directeur et prof principal à Cambobabs, il étudiera tous les we à PP.
Je vous en raconterai plus lorsqu'il sera inscrit.
Merci au sponsor de Kakada qui le suit depuis qqs années déjà!!! Et qui l'aidera encore les deux prochaines années d'étude, et merci aux sponsors qui sont là pour son transport aller/retour, sa petite chambre partagée à PP et sa nourriture!

Vichea a réussi sa première année d'agriculture, Fong a réussi sa première année d'informatique! Bravo, bravo à eux deux! Ce petit monde se retrouve régulièrement à PP, trop sympa, car ils ont de petits coups de blues parfois.... Kakada va les voir de temps en temps et lorsque je suis là, on fait une petite dinette de riz ensemble à PP.
Ils seront tous à l'aéroport de PP à mon arrivée, fin octobre.

Merci à vous tous pour votre générosité!
Ils vous remercient tous!!!

 

***** 

 

Het best nieuws ooit!!!!
We hebben uiteindelijk onze papieren voor onze Cambobabs NGO!!!
We zijn erkend door de Cambodjaanse regering!
Na 3 jaar sukkelen, heen en weer naar Phnom Penh, elke keer weer een ander 
papier voorleggen enz... Maar nu zijn we zo blij en vergeten al die problemen.
We zij echt zo blij!
Dank zij Kakada, die telkens naar PP ging en kalm bleef... en uiteindelijk bij de juiste persoon terecht kwam, gefeliciteerd Kakada!!!

3 Khmer namen zijn verplicht voor de NGO:  Kakada Boun, Lisa Duong en Lim Polim.
Voor het comité, de "board", Babette De Brouwere, Antonio Marin Dietens en Oumeut Sman.

Pchum Ben in september, is het belangrijkste feest voor de Khmers.
Gedurende 3 dagen gaat men naar de pagoda om de voorouders te vereren.
Heel de school ging samen naar de pagoda in Kep en in ons dorp.

Na bijna 2 maanden vakantie, gaan de kids binnenkort terug naar de staatsschool.
Onze Cambobabs sluit nooit, en onze kids kwamen dus dagelijks.
De groten zijn let de teachers naar Battambang vertrokken voor 4 dagen om een werkshop bij te wonen, met andere jongeren uit heel het land. Zij waren uitgenodigd door Youth for Peace.
Onze vrijwilligers, Melanie en Simon hebben de verantwoordelijkheid genomen om te school open te laten en te onderwijzen. Alles verliep kits.

Tola, onze vroegere leerling is door het eerste jaar geneeskunde in PP!!! Zonder  zijn sponsors kon dit nooit gebeuren. Bedankt voor jullie vrijgevigheid en proficiat aan Tola.
1 weekje rust na de examens, en al scholing om het tweede jaar voor te bereiden...
15 september begint het 2 de jaar. De sponsors zijn er klaar voor en wij staan volledig achter hem.

Youla is er ook door, schitterend! Zij begint nu het 2 de jaar  Hospitality/hotel management.  Dank aan jullie voor haar sponsoring! Zij werkt ook deeltijds in een resort aan de receptie, waar ze ook een bedje krijgt. Fijn, vroeger werkte ze in een keuken en sliep daar op de grond... Bravo Youla en hartstikke bedankt voor jullie hulp!

Vichea is er door in agricultuur, Fong in informatica! Geweldig! Proficiat! 
Al deze studenten helpen elkaar in PP en komen heel regelmatig samen, geen heimwee dus. Kakada bezoekt ze regelmatig en als ik er ben eten we samen onze rijst!

En!!!!!!!
Kakada en Lim zijn bachelors! Gedaan met de universiteit. Schitterende resultaten voor beide! Congrats guys!
Kakada begint een Masters in PP eind oktober. In Cambodia studeert men of het we, of de week. Vermits hij nu directeur van CB school is en ook onze belangrijkste leerkracht, zal hij het we de cursussen volgen. Zal je meer detail geven als hij ingeschreven is, eerst ingangsexamen op 11 oktober!
Dank aan de sponsor die voor Kakada al vele jaren instaat en dit nog de 2 volgende jaren verder doet!! Dank ook aan de 2 sponsors die instaan voor het heen en terug, Kampot/PP elk we, zijn gedeelde logeerkamer met anderen en zijn eten!!

Al die kids en de teachers zullen me verwelkomen als ik binnenkort toekom in PP, eind oktober.

Hartelijk dank aan jullie allemaal voor jullie hulp en het vertrouwen, niet alleen in mij, maar ook in onze teachers, onze vrijwilligers en al onze kids!
Wij danken jullie allemaal!!!

Tot volgende maand!

 

*****

Since September 2014 we are officially an NGO recognized by the Cambodian government!!!! After 3 years of paper work, we finally have all legal documents with signatures and relevant stamps. What a joy, what a joy!!!

A big thank you to Kakada who has done many many round-trips to Phnom Penh without ever losing hope. Each time he would go, the authorities would request another signature, a different document, etc… Bravo to Kakada!!!

It is required by Khmer law to have at least 3 Cambodians in the NGO. We selected: Kakada Boun, Lisa Duong, and Lim Polim. In the board of directors are: Babette De Brouwere, Antonio Marin-Dietens, and Oumet Sman.

On a separate note… Pchum Ben is the most important holiday for Khmers and takes place in September.  During 3 days, everybody goes to the pagoda to honor the ancestors.  Our kids went together to Kep and to the local pagoda in the village.

After almost 2 full months of school break, the children and the students go back to school next week.  Cambobabs never closes, so during the summer all were present to attend the daily English courses and computer classes.

In addition, Youth for Peace invited the older students to attend a 4 day workshop in Battambang with the teachers.  During that time, the remaining students were taught by Simon our British volunteer, and by Melanie our volunteer from Holland. Everything went really great.

Our former student, Tola, who receives financial assistance to study from our sponsors passed with success his first year of medical school in Phnom Penh!!!

Congratulations Tola, you are great!!!! And thanks to your everyone’s generosity, without you Tola would not be attending university!!

He had one week off and then he had 3 weeks of preparatory courses to make him ready for his second year.  His classes started again on September 15.  This year we will be there for him again of course. Every weeks we chat together.

Youla was also very successful in her studies. She starts her second year in Hospitality and Hotel Management in Sihanoukville!!! Bravo Youla!!! And thanks to all of you for being there for her!! Thanks to sponsors like you our older students are facing a better and brighter future.

And Kakada and Lime graduated from university!!!! Congrats to both of them!! They passed with great results!! Our three teachers have their bachelor’s degree.  Kakada is about to start a Master’s program in Phnom Penh.  In Cambodia one goes to school during the week or on weekends.  Given the fact that he is the head of school and the main teacher at Cambobabs he will study each weekend in Phnom Penh. I’ll tell you more when he is registered. A warm thank you to the sponsor of Kakada who has assisted him all those years and will continue to do so for the next two years!!! Also a thank you to the sponsors who are there for him helping him out with covering financially the transportation costs (round-trips), his little shared room in Phnom Penh, and his meals.

Vichea as well has passed his first year of agricultural studies and Fong finished successfully his first year in computer science. Congrats to both of them!!! All of them meet occasionally and reunite in Phnom Penh; it’s so nice that they stay in touch. Whenever they feel homesick they get together.  Kakada meets with them once in a while and when I’m there we go all together have some rice for dinner somewhere in PP. They will all be at the airport in PP upon my arrival late October.

 

Thanks to all of you for your support and generosity.

The children and students from Cambobabs all thank you !!!!

26/08/2014

AOUT - AUGUST - 2014

- The boys are helping the teachers on our new land.

Preparing for building.....???? Who knows?

- Les jeunes aident les profs à préparer le terrain..
Pour une nouvelle construction???...
Peut être?...

- De jongens helpen de leraars op onze nieuwe grond.
Gaan we weer bouwen???.... Misschien...

photo 1.jpgphoto 2.jpgphoto 3.jpgphoto 4.jpgphoto 2.jpgphoto 3.jpgphoto 1.jpgphoto 2.jpgphoto 3.jpgphoto 4.jpgphoto 1.jpgphoto 2.jpgphoto 3.jpgphoto 4.jpgphoto 1.jpgphoto 2.jpgphoto 3.jpgphoto 4.jpgIMG_0022.jpgIMG_0023.jpgIMG_0024.jpgphoto 3.jpgphoto 1.jpg

- Abc plussers, eindejaar examen.

- Examen des abc+

- Exam abc+

photo 1.jpgphoto 2.jpg

- Examen classes 3/4

- Exam classes 3/4

- Eindejaar examen klas 3/4

10605357_627172884048384_1471966253_o.jpg10578637_627151727383833_204258610_o.jpg10639143_628121930620146_371755625_o.jpg10602221_627212390711100_1822362121_o.jpg10631880_627227114042961_1288503238_o.jpg10596931_627227137376292_2104240824_o.jpg

- New volunteers!

Melanie from Holland and Simon from UK
Thanks so much for your teaching!

- Nieuwe vrijwilligers!
Melanie uit Nederland en Simon uit GB
Dank je wel voor alles!

- De nouveaux volontaires!
Melanie des Pays Bas et Simon de GB

Merci à vous pour votre magnifique travail!

photo 1.JPG20140822_181822.jpg20140822_181838.jpg20140825_162212.jpg20140825_162219.jpg20140825_162246.jpg

- Filling up the last part of our land.

- 1,25m de rehaussement sur le dernier quart de terrain

- Het opvullen van het laatste stuk land, 1,25m hoger.

10422095_629314260500913_739186165202802132_n.jpg10627630_629150063850666_716331909_o.jpg10631395_628589990573340_902627136_o.jpg10612045_628590130573326_2077460030_o.jpg10631795_628676407231365_1978994358_o.jpg10572289_630228027076203_120569832_o.jpg10639343_628630813902591_671416263_o.jpg10642696_629077977191208_710501685_o.jpg10631657_629077677191238_679196018_o.jpg10631466_629078443857828_1053251067_o.jpg10612504_629079207191085_788933329_o.jpg10614717_629078963857776_1405085736_o.jpg10612395_629107553854917_1223581328_o.jpg10583123_629078883857784_1295517295_o.jpg